أولاً، تحقق مما إذا كان الخطأ ثابتاً.
تظهر الترجمة في بداية الفيديو، ووسطه، ونهايته متأخرة بنحو نصف ثانية. يمكنك تجربة استخدام إزاحة عامة، وضبطها على -500 مللي ثانية. إذا كانت بداية الفيديو متزامنة، لكن نهايته متأخرة بشكل متزايد، فقد تكمن المشكلة في قاعدة التوقيت، أو النسخة المُعدّلة، أو تغيير في وتيرة العرض. لا يمكن للإزاحة الواحدة أن تُحاذي سوى نقطة محددة، ولا يمكنها إصلاح التسلسل الزمني بأكمله.
تقوم هذه الأداة فقط بإضافة أو طرح أوقات البدء والانتهاء نفسها لكل ترجمة، مع الحفاظ على المدة والنص الأصليين. وهي لا تقوم بالتعرف على الكلام، أو إعادة كتابة الحوار، أو حتى معرفة الإطار الذي يجب أن تظهر فيه الترجمة.
ما هي أنواع ملفات SRT التي تقبلها الأداة؟
يتكون كل قسم من رقم تسلسلي، ووقتي البداية والنهاية، وسطر نصي واحد على الأقل، مفصولة بأسطر فارغة. يُعبّر عن الوقت بصيغة HH:MM:SS,mmm؛ ويقبل الإصدار الأول أيضًا أجزاء الثانية مفصولة بفواصل عشرية، ويُصدّر الفواصل بشكل صحيح. يجب أن تكون الدقائق والثواني بين 00 و59، ويجب أن يكون وقت النهاية لاحقًا لوقت البداية.
سيؤدي التصدير إلى إعادة ترقيم النص بالترتيب الحالي، مع الحفاظ على أسطر النص الأصلية وعلاماته. لن تقوم الأداة بتفسير علامات نمط الترجمة، أو إعادة التفاف النص، أو تحويل ملفات ASS أو LRC أو WebVTT. عند استيراد الملفات، ستتم قراءتها بتنسيق UTF-8؛ إذا ظهرت أحرف مشوهة في الملفات المشفرة القديمة، فيجب تحويلها أولاً إلى UTF-8 باستخدام محرر نصوص محلي موثوق.
لماذا قد يؤدي الوقت السلبي إلى رفض الناتج بالكامل؟
ستظهر الترجمة التي تبدأ عند 00:00:00,200 بوقت بدء سالب إذا تم تقديمها بمقدار 500 مللي ثانية. سيؤدي قصها إلى الصفر إلى تقصير مدة العرض، بينما سيؤدي حذفها إلى فقدان المحتوى. لذلك، تُبلغ الأداة عن موضع الترجمة المحدد وتحافظ على الإدخال الأصلي، مما يسمح لك بمعالجة الترجمة الافتتاحية أولاً أو استخدام إزاحة أصغر.
تُقاس الفروقات بالمللي ثانية، بدءًا من أقرب 24 ساعة. سيتم تقريب الثواني والدقائق والساعات المتقاطعة إلى أقرب عدد صحيح. سيتم الحفاظ على التداخل الموجود بين الترجمات؛ ولن تتعامل الأداة مع هذه التداخلات بشكل خاطئ كجزء من فرق زمني أكبر، وهو ما يمكن معالجته بهذه الطريقة.
يجب عليك التحقق من ثلاثة أماكن بعد التصدير.
باستخدام نفس نسخة الفيديو، ابحث عن جملة أو مقطع غنائي واضح في البداية والوسط والنهاية للتحقق من نقاط الدخول والخروج. ثم تحقق من صحة النص الصيني، ومن ملاءمة فواصل الأسطر، وما إذا كانت الجمل الطويلة تحجب الشاشة. إن ظهور كلمة "نجاح" في الآلة الحاسبة يشير فقط إلى اكتمال تحويل تنسيق الوقت، وليس إلى إتمام معايرة الصوت/الفيديو.
يمكنك أولاً استخدام المثالين الموجودين على هذا الموقع: أضف 500 إلى 00:00:01,000 ثم إلى 00:00:02,500 لتحصل على 00:00:01,500 ثم إلى 00:00:03,000، وستظل المدة 1.5 ثانية. يتم الاحتفاظ بالترجمة الأصلية والمعدلة لتسهيل المقارنة وإعادة التشغيل.