Vérifiez d'abord si l'erreur est constante.
Les sous-titres de début, de milieu et de fin ont tous environ une demi-seconde de retard. Vous pouvez essayer un décalage global de -500 millisecondes. Si le début est aligné mais que la fin est de plus en plus décalée, le problème peut provenir de la base de temps, de la version coupée ou d'un changement de rythme. Un décalage unique ne peut aligner qu'un point précis et ne peut pas corriger la chronologie entière.
Cet outil se contente d'ajouter ou de soustraire les mêmes heures de début et de fin à chaque sous-titre, en préservant sa durée et son texte d'origine. Il n'effectue aucune reconnaissance vocale, ne réécrit pas les dialogues et ne prétend pas savoir dans quelle image le sous-titre doit apparaître.
Quel type de contenu SRT l'outil accepte-t-il ?
Chaque bloc comprend un numéro de séquence numérique, les heures de début et de fin, et au moins une ligne de texte, séparés par des lignes vides. L'heure est exprimée au format HH:MM:SS,mmm ; la première version accepte également les millisecondes séparées par des points et exporte systématiquement les virgules. Les minutes et les secondes doivent être comprises entre 00 et 59, et l'heure de fin doit être postérieure à l'heure de début.
L'exportation renumérotera le texte dans l'ordre actuel, en préservant les lignes et les balises d'origine. L'outil n'interprétera pas les balises de style des sous-titres, ne les réinsérera pas et ne convertira pas les formats ASS, LRC ou WebVTT. Les fichiers importés seront lus au format UTF-8 ; si des caractères illisibles apparaissent dans des fichiers encodés plus anciens, il est recommandé de les convertir au préalable en UTF-8 à l'aide d'un éditeur de texte local fiable.
Pourquoi une valeur négative rejetterait-elle la totalité du résultat ?
Un sous-titre commençant à 00:00:00,200 aura une heure de début négative s'il est décalé de 500 millisecondes. Le tronquer à zéro raccourcira sa durée d'affichage, tandis que le supprimer entraînera une perte de contenu. C'est pourquoi l'outil indique la position précise du sous-titre et conserve l'entrée originale, vous permettant ainsi de traiter d'abord le sous-titre d'ouverture ou d'utiliser un décalage plus faible.
Les décalages sont exprimés en millisecondes entières, arrondies à l'unité supérieure (24 heures). Les chevauchements de secondes, minutes et heures sont arrondis à l'unité supérieure. Les chevauchements existants entre les sous-titres sont préservés ; l'outil ne les interprète pas par erreur comme faisant partie d'un décalage plus important, ce qui peut être corrigé par cette méthode.
Vous devez vérifier trois endroits après l'exportation.
En utilisant la même version vidéo, repérez une phrase ou un passage facilement identifiable au début, au milieu et à la fin pour vérifier les points d'entrée et de sortie. Vérifiez ensuite si le texte chinois est correct, si les sauts de ligne sont appropriés et si les phrases trop longues masquent l'écran. L'affichage de « succès » par la calculatrice indique uniquement que la conversion du format temporel est terminée, et non que l'étalonnage audio/vidéo a été effectué.
Vous pouvez commencer par utiliser les deux exemples de ce site : ajoutez 500 à 00:00:01 000, puis à 00:00:02 500 pour obtenir 00:00:01 500 à 00:00:03 000. La durée reste de 1,5 seconde. Les sous-titres originaux et modifiés sont conservés pour faciliter la comparaison et le retour en arrière.