Primeiro, verifique se o erro é constante.
As legendas de abertura, meio e encerramento estão todas com cerca de meio segundo de atraso. Você pode tentar usar um deslocamento geral, definindo-o para -500 milissegundos. Se a abertura estiver alinhada, mas o encerramento estiver cada vez mais desalinhado, o problema pode estar na base de tempo, na versão editada ou em uma mudança de ritmo. Um único deslocamento só pode alinhar um ponto específico e não pode corrigir toda a linha do tempo.
Esta ferramenta apenas adiciona ou subtrai os mesmos horários de início e fim para cada legenda, preservando a duração e o texto originais. Ela não realiza reconhecimento de fala, reescreve diálogos ou tenta adivinhar em qual quadro a legenda deve aparecer.
Que tipo de conteúdo SRT a ferramenta aceita?
Cada bloco consiste em um número sequencial, horários de início e término e pelo menos uma linha de texto, separados por linhas em branco. O horário é expresso no formato HH:MM:SS,mmm; a primeira versão também aceita milissegundos separados por vírgulas e exporta vírgulas de forma consistente. Os minutos e segundos devem estar entre 00 e 59, e o horário de término deve ser posterior ao horário de início.
A exportação renumerará o texto na ordem atual, preservando as linhas e tags originais. A ferramenta não interpretará tags de estilo de legenda, não fará o reempacotamento nem converterá arquivos ASS, LRC ou WebVTT. A importação de arquivos os lerá no formato UTF-8; se caracteres ilegíveis aparecerem em arquivos com codificação mais antiga, eles deverão ser convertidos para UTF-8 em um editor local confiável.
Por que um tempo negativo rejeitaria toda a saída?
Uma legenda que começa em 00:00:00,200 terá um tempo inicial negativo se for deslocada 500 milissegundos para a frente. Simplesmente recortá-la para zero reduzirá a duração da exibição, enquanto excluí-la resultará em perda de conteúdo. Portanto, a ferramenta informa a posição específica da legenda e preserva a entrada original, permitindo que você processe a legenda inicial primeiro ou use um deslocamento menor.
Os deslocamentos são em milissegundos inteiros, variando de acordo com as 24 horas mais próximas. Segundos, minutos e horas que se cruzam serão arredondados para cima. A sobreposição existente entre as legendas será preservada; a ferramenta não tratará erroneamente essas sobreposições como parte de um deslocamento maior, o que pode ser corrigido por este método.
Você deve verificar três locais após a exportação.
Usando a mesma versão do vídeo, encontre uma frase ou trecho da letra facilmente identificável no início, meio e fim para verificar os pontos de entrada e saída. Em seguida, verifique se o texto em chinês está correto, se as quebras de linha são apropriadas e se frases longas obscurecem a tela. Uma calculadora que exibe "sucesso" indica apenas que a conversão do formato de tempo foi concluída, não que a calibração de áudio/vídeo foi realizada.
Você pode usar os dois exemplos deste site: adicione 500 a 00:00:01,000 a 00:00:02,500 para obter 00:00:01,500 a 00:00:03,000; a duração continua sendo de 1,5 segundos. As legendas originais e ajustadas são mantidas para facilitar a comparação e o retrocesso.