Primero, compruebe si el error es constante.
Los subtítulos de inicio, intermedios y finales tienen un retraso de aproximadamente medio segundo. Puedes intentar usar un desfase general, ajustándolo a -500 milisegundos. Si el inicio está alineado, pero el final se desfasa cada vez más, el problema podría estar en la base de tiempo, la versión editada o un cambio en el ritmo. Un único desfase solo puede alinear un punto específico y no puede corregir toda la línea de tiempo.
Esta herramienta simplemente suma o resta los mismos tiempos de inicio y finalización para cada subtítulo, conservando la duración y el texto originales. No realiza reconocimiento de voz, no reescribe diálogos ni pretende saber en qué fotograma debe aparecer el subtítulo.
¿Qué tipo de contenido SRT acepta la herramienta?
Cada bloque consta de un número de secuencia, la hora de inicio y la hora de finalización, y al menos una línea de texto, separadas por líneas en blanco. La hora se expresa en formato HH:MM:SS,mmm; la primera versión también acepta milisegundos separados por puntos decimales y exporta las comas de forma consistente. Los minutos y los segundos deben estar entre 00 y 59, y la hora de finalización debe ser posterior a la hora de inicio.
La exportación renumerará el texto en el orden actual, conservando las líneas y etiquetas originales. La herramienta no interpretará las etiquetas de estilo de subtítulos, ni realizará ajustes de línea ni convertirá archivos ASS, LRC o WebVTT. La importación de archivos los leerá en formato UTF-8; si aparecen caracteres ilegibles en archivos codificados antiguos, primero deben convertirse a UTF-8 con un editor local de confianza.
¿Por qué un tiempo negativo rechazaría toda la salida?
Un subtítulo que comienza en 00:00:00,200 tendrá un tiempo de inicio negativo si se adelanta 500 milisegundos. Recortarlo a cero simplemente acortará la duración de visualización, mientras que eliminarlo resultará en la pérdida de contenido. Por lo tanto, la herramienta informa la posición específica del subtítulo y conserva la entrada original, lo que permite procesar primero el subtítulo inicial o usar un desplazamiento menor.
Los desfases se expresan en milisegundos enteros, redondeando a las 24 horas más cercanas. Los segundos, minutos y horas que se crucen se redondearán al alza. Se conservará la superposición existente entre subtítulos; la herramienta no interpretará erróneamente estas superposiciones como parte de un desfase mayor, lo cual se puede solucionar con este método.
Debes revisar tres lugares después de exportar.
Utilizando la misma versión del vídeo, busque una frase o estrofa fácilmente identificable al principio, en el medio y al final para comprobar los puntos de entrada y salida. A continuación, verifique si el texto en chino es correcto, si los saltos de línea son apropiados y si las frases largas obstruyen la pantalla. Una calculadora que muestre "éxito" solo indica que la conversión del formato de tiempo se ha completado, no que se haya realizado la calibración de audio/vídeo.
Puedes usar primero los dos ejemplos de este sitio: suma 500 a 00:00:01,000 a 00:00:02,500 para obtener 00:00:01,500 a 00:00:03,000; la duración sigue siendo de 1,5 segundos. Los subtítulos originales y ajustados se conservan para facilitar la comparación y el rebobinado.