Prüfen Sie zunächst, ob der Fehler konstant ist.
Die Untertitel für Anfang, Mitte und Ende sind jeweils etwa eine halbe Sekunde verzögert. Sie können versuchen, einen Gesamtversatz von -500 Millisekunden zu verwenden. Wenn der Anfang korrekt ausgerichtet ist, das Ende aber zunehmend verschoben wird, liegt das Problem möglicherweise an der Zeitbasis, der Schnittfassung oder einer Änderung des Erzähltempos. Ein einzelner Versatz kann nur einen bestimmten Punkt ausrichten und nicht die gesamte Zeitleiste korrigieren.
Dieses Tool fügt lediglich für jeden Untertitel die gleiche Start- und Endzeit hinzu oder subtrahiert sie, wobei die ursprüngliche Dauer und der Text erhalten bleiben. Es führt keine Spracherkennung durch, schreibt Dialoge nicht um und gibt nicht vor, zu wissen, in welchem Frame der Untertitel erscheinen soll.
Welche SRT-Inhalte akzeptiert das Tool?
Jeder Block besteht aus einer fortlaufenden Nummer, Start- und Endzeit sowie mindestens einer Textzeile, getrennt durch Leerzeilen. Die Zeitangabe erfolgt im Format HH:MM:SS,mmm; die erste Version akzeptiert auch Millisekunden, getrennt durch Dezimalpunkte, und gibt Kommas stets korrekt aus. Minuten und Sekunden müssen zwischen 00 und 59 liegen, und die Endzeit muss nach der Startzeit sein.
Beim Exportieren wird der Text in der aktuellen Reihenfolge neu nummeriert, wobei die ursprünglichen Textzeilen und Tags erhalten bleiben. Das Tool interpretiert keine Untertitel-Tags, bricht den Text nicht um und konvertiert keine ASS-, LRC- oder WebVTT-Dateien. Importierte Dateien werden im UTF-8-Format gelesen. Sollten in älteren Dateien fehlerhafte Zeichen auftreten, müssen diese zuvor in einem vertrauenswürdigen lokalen Editor in UTF-8 konvertiert werden.
Warum würde eine negative Zeit das gesamte Ergebnis ablehnen?
Ein Untertitel, der bei 00:00:00,200 beginnt, hat eine negative Startzeit, wenn er um 500 Millisekunden verschoben wird. Ein einfaches Abschneiden auf Null verkürzt die Anzeigedauer, während das Löschen zu Datenverlust führt. Daher meldet das Tool die genaue Untertitelposition und bewahrt die ursprüngliche Eingabe, sodass Sie den einleitenden Untertitel zuerst verarbeiten oder einen kleineren Versatz verwenden können.
Die Offsets werden in Millisekunden angegeben und reichen von den nächsten 24 Stunden. Sekunden, Minuten und Stunden, die sich kreuzen, werden aufgerundet. Vorhandene Überlappungen zwischen Untertiteln bleiben erhalten; das Tool behandelt diese Überlappungen nicht fälschlicherweise als Teil eines größeren Offsets, der mit dieser Methode korrigiert werden kann.
Nach dem Export müssen Sie drei Stellen überprüfen.
Suchen Sie anhand derselben Videoversion am Anfang, in der Mitte und am Ende jeweils einen leicht erkennbaren Satz oder Liedtext, um die Ein- und Ausstiegspunkte zu überprüfen. Prüfen Sie anschließend, ob der chinesische Text korrekt ist, ob die Zeilenumbrüche angemessen sind und ob lange Sätze den Bildschirm verdecken. Die Anzeige „Erfolg“ auf dem Rechner bedeutet lediglich, dass die Zeitformatkonvertierung abgeschlossen ist, nicht aber, dass die Audio-/Videokalibrierung durchgeführt wurde.
Sie können zunächst die beiden Beispiele auf dieser Seite verwenden: Addieren Sie 500 zu 00:00:01,000 zu 00:00:02,500, um 00:00:01,500 bis 00:00:03,000 zu erhalten. Die Dauer beträgt weiterhin 1,5 Sekunden. Die Original- und die angepassten Untertitel bleiben zum einfachen Vergleichen und Zurückspulen erhalten.