Pertama, periksa apakah kesalahan tersebut terjadi terus-menerus.
Teks pembuka, tengah, dan penutup semuanya terlambat sekitar setengah detik. Anda dapat mencoba menggunakan offset keseluruhan, dengan mengatur offset ke -500 milidetik. Jika bagian pembuka sejajar tetapi bagian akhir semakin tidak sejajar, masalahnya mungkin terletak pada basis waktu, versi yang dipotong, atau perubahan tempo. Offset tunggal hanya dapat menyelaraskan titik tertentu dan tidak dapat memperbaiki seluruh garis waktu.
Alat ini hanya menambahkan atau mengurangi waktu mulai dan akhir yang sama untuk setiap subtitle, mempertahankan durasi dan teks aslinya. Alat ini tidak melakukan pengenalan suara, menulis ulang dialog, atau berpura-pura tahu di frame mana subtitle tersebut harus muncul.
Konten SRT apa yang diterima oleh alat ini?
Setiap blok terdiri dari nomor urut numerik, waktu mulai dan berakhir, dan setidaknya satu baris teks, dipisahkan oleh baris kosong. Waktu dinyatakan dalam format HH:MM:SS,mmm; versi pertama juga menerima milidetik yang dipisahkan oleh titik desimal dan secara konsisten mengekspor koma. Menit dan detik harus antara 00 dan 59, dan waktu berakhir harus lebih lambat dari waktu mulai.
Ekspor akan menomori ulang teks sesuai urutan saat ini, mempertahankan baris teks dan tag asli. Alat ini tidak akan menginterpretasikan tag gaya subtitle, membungkus ulang, atau mengkonversi ASS, LRC, atau WebVTT. Impor file akan membacanya dalam format UTF-8; jika karakter yang tidak beraturan muncul dalam file yang dikodekan lebih lama, karakter tersebut harus dikonversi terlebih dahulu ke UTF-8 di editor lokal yang tepercaya.
Mengapa waktu negatif akan menolak seluruh output?
Subtitle yang dimulai pada 00:00:00,200 akan memiliki waktu mulai negatif jika digeser maju 500 milidetik. Memotongnya menjadi nol akan mempersingkat durasi tampilan, sementara menghapusnya akan mengakibatkan hilangnya konten. Oleh karena itu, alat ini melaporkan posisi subtitle spesifik dan mempertahankan input asli, memungkinkan Anda untuk memproses subtitle pembuka terlebih dahulu atau menggunakan offset yang lebih kecil.
Selisih waktu dinyatakan dalam milidetik bilangan bulat, mulai dari 24 jam terdekat. Detik, menit, dan jam yang saling tumpang tindih akan dibulatkan ke atas. Tumpang tindih yang ada antara subjudul akan dipertahankan; alat ini tidak akan secara keliru menganggap tumpang tindih ini sebagai bagian dari selisih waktu yang lebih besar, yang dapat diatasi dengan metode ini.
Anda harus memeriksa tiga tempat setelah mengekspor.
Dengan menggunakan versi video yang sama, temukan kalimat atau lirik yang mudah dikenali di awal, tengah, dan akhir untuk memeriksa titik masuk dan keluar. Kemudian periksa apakah teks bahasa Mandarin sudah benar, apakah jeda baris sudah tepat, dan apakah kalimat yang panjang menutupi layar. Kalkulator yang menampilkan "berhasil" hanya menunjukkan bahwa konversi format waktu telah selesai, bukan bahwa kalibrasi audio/video telah dilakukan.
Anda dapat menggunakan dua contoh di situs ini terlebih dahulu: tambahkan 500 ke 00:00:01,000 hingga 00:00:02,500 untuk mendapatkan 00:00:01,500 hingga 00:00:03,000, durasinya tetap 1,5 detik. Teks terjemahan asli dan yang telah disesuaikan tetap dipertahankan untuk memudahkan perbandingan dan pemutaran ulang.