Для начала проверьте, является ли ошибка постоянной.
Субтитры в начале, середине и конце отстают примерно на полсекунды. Можно попробовать использовать общее смещение, установив его на -500 миллисекунд. Если начало выровнено, но конец всё больше смещается, проблема может быть в временной шкале, урезанной версии или изменении темпа. Однократное смещение может выровнять только конкретную точку и не может исправить всю временную шкалу.
Этот инструмент только добавляет или вычитает одинаковое время начала и окончания для каждого субтитра, сохраняя исходную продолжительность и текст. Он не выполняет распознавание речи, не переписывает диалоги и не пытается определить, в каком кадре должен отображаться субтитр.
Какой контент в формате SRT принимает данный инструмент?
Каждый блок состоит из числового порядкового номера, времени начала и окончания, а также как минимум одной строки текста, разделенной пробелами. Время выражается в формате HH:MM:SS,mmm; первая версия также принимает миллисекунды, разделенные десятичными знаками, и корректно отображает запятые. Минуты и секунды должны быть в диапазоне от 00 до 59, а время окончания должно быть позже времени начала.
При экспорте текст будет перенумерован в текущем порядке, при этом исходные строки текста и теги не будут распознаваться. Инструмент не будет интерпретировать теги стиля субтитров, переносить строки или преобразовывать файлы в форматы ASS, LRC или WebVTT. При импорте файлы будут считываться в формате UTF-8; если в старых закодированных файлах появляются искаженные символы, их следует сначала преобразовать в UTF-8 в надежном локальном редакторе.
Почему отрицательное время отбрасывает весь результат?
Субтитры, начинающиеся с 00:00:00,200, будут иметь отрицательное время начала, если их сдвинуть вперед на 500 миллисекунд. Простое обрезание до нуля сократит продолжительность отображения, а удаление приведет к потере содержимого. Поэтому инструмент сообщает конкретное положение субтитров и сохраняет исходный ввод, позволяя сначала обработать начальные субтитры или использовать меньшее смещение.
Смещения указываются в целых миллисекундах, начиная с ближайших 24 часов. Пересечения секунд, минут и часов будут округляться в большую сторону. Существующее перекрытие между субтитрами будет сохранено; инструмент не будет ошибочно рассматривать эти перекрытия как часть большего смещения, что можно исправить этим методом.
После экспорта необходимо проверить три места.
Используя ту же версию видео, найдите легко узнаваемое предложение или строчку текста в начале, середине и конце, чтобы проверить точки начала и конца. Затем проверьте правильность китайского текста, правильность переносов строк и наличие длинных предложений, закрывающих экран. Отображение калькулятором «успех» означает лишь завершение преобразования формата времени, а не выполнение калибровки аудио/видео.
Для начала вы можете использовать два примера на этом сайте: добавьте 500 к 00:00:01,000, затем к 00:00:02,500, чтобы получить 00:00:01,500, затем к 00:00:03,000, длительность по-прежнему составляет 1,5 секунды. Оригинальные и скорректированные субтитлы сохранены для удобства сравнения и перемотки.