먼저, 오류가 일정한지 확인하십시오.
시작, 중간, 끝 자막이 모두 약 0.5초 정도 늦게 나옵니다. 전체 오프셋을 적용하여 -500밀리초로 설정해 보세요. 시작 부분은 제대로 맞춰졌는데 끝 부분이 점점 어긋난다면, 타임베이스, 편집 버전 또는 페이싱 변경이 문제일 수 있습니다. 단일 오프셋은 특정 지점만 맞출 수 있으며 전체 타임라인을 수정할 수는 없습니다.
이 도구는 각 자막의 시작 시간과 종료 시간만 추가하거나 빼서 원래 길이와 텍스트를 그대로 유지합니다. 음성 인식, 대화 수정 또는 자막이 나타나야 할 프레임을 판단하는 기능은 없습니다.
이 도구는 어떤 SRT 콘텐츠를 지원하나요?
각 블록은 숫자 순서 번호, 시작 및 종료 시간, 그리고 최소 한 줄의 텍스트로 구성되며, 이들은 빈 줄로 구분됩니다. 시간은 HH:MM:SS,mmm 형식으로 표시되며, 초기 버전에서는 소수점으로 구분된 밀리초도 허용하고 쉼표를 일관되게 출력합니다. 분과 초는 00에서 59 사이여야 하며, 종료 시간은 시작 시간보다 늦어야 합니다.
내보내기 시 텍스트는 현재 순서대로 다시 번호가 매겨지며, 원래 텍스트 줄과 태그는 유지됩니다. 이 도구는 자막 스타일 태그를 해석하거나, 줄 바꿈을 다시 하거나, ASS, LRC 또는 WebVTT를 변환하지 않습니다. 가져오기 시 파일은 UTF-8 형식으로 읽힙니다. 이전 인코딩 파일에서 깨진 문자가 나타나는 경우, 먼저 신뢰할 수 있는 로컬 편집기에서 UTF-8로 변환해야 합니다.
왜 음의 시간은 전체 출력을 거부하는 걸까요?
00:00:00,200에 시작하는 자막을 500밀리초 앞으로 이동하면 시작 시간이 음수가 됩니다. 단순히 0으로 잘라내면 표시 시간이 짧아지고, 삭제하면 콘텐츠가 손실됩니다. 따라서 이 도구는 자막의 정확한 위치를 보고하고 원본 입력을 유지하므로, 시작 자막을 먼저 처리하거나 더 작은 오프셋을 사용할 수 있습니다.
오프셋은 정수 밀리초 단위이며, 가장 가까운 24시간 단위로 표시됩니다. 초, 분, 시간을 초과하는 값은 반올림됩니다. 기존 자막 겹침 부분은 유지되며, 이 도구는 이러한 겹침 부분을 더 큰 오프셋의 일부로 잘못 처리하지 않습니다. 이러한 오류는 이 방법을 통해 수정할 수 있습니다.
내보내기 후 세 곳을 확인해야 합니다.
동일한 비디오 버전을 사용하여 시작, 중간, 끝 부분에서 쉽게 식별할 수 있는 문장이나 가사를 찾아 진입점과 종료점을 확인하십시오. 그런 다음 중국어 텍스트가 정확한지, 줄 바꿈이 적절한지, 긴 문장이 화면을 가리지 않는지 확인하십시오. 계산기에 "성공"이라고 표시되는 것은 시간 형식 변환이 완료되었음을 의미할 뿐, 오디오/비디오 보정이 완료되었음을 의미하는 것은 아닙니다.
먼저 이 사이트의 두 가지 예시를 사용해 보세요. 00:00:01,000과 00:00:02,500에 각각 500을 더하면 00:00:01,500과 00:00:03,000이 되지만, 지속 시간은 여전히 1.5초입니다. 원본 자막과 조정된 자막은 비교 및 되감기를 위해 그대로 유지됩니다.