まず、エラーが一定かどうかを確認してください。
オープニング、ミドル、エンディングの字幕がすべて約0.5秒遅れています。全体的なオフセットを-500ミリ秒に設定して試してみてください。オープニングは正しく表示されるのにエンディングがどんどんずれていく場合は、タイムベース、カット版、またはテンポの変化に問題がある可能性があります。単一のオフセットでは特定のポイントしか調整できず、タイムライン全体を修正することはできません。
このツールは、各字幕の開始時刻と終了時刻を同じ値だけ加算または減算するだけで、元の字幕の長さとテキストはそのまま保持します。音声認識やセリフの書き換え、字幕が表示されるべきフレームの特定などは一切行いません。
このツールはどのようなSRTコンテンツに対応していますか？
各ブロックは、数値シーケンス番号、開始時刻と終了時刻、および少なくとも1行のテキストで構成され、これらは空白行で区切られます。時刻はHH:MM:SS,mmmの形式で表されます。最初のバージョンでは、小数点区切りのミリ秒も受け付け、常にカンマで区切って出力します。分と秒は00～59の範囲でなければならず、終了時刻は開始時刻より後でなければなりません。
エクスポート時には、テキストの行番号が現在の順序で再設定され、元のテキスト行とタグは保持されます。このツールは、字幕スタイルのタグを解釈したり、テキストを折り返したり、ASS、LRC、WebVTT形式に変換したりはしません。ファイルのインポート時には、UTF-8形式で読み込まれます。古いエンコード形式のファイルに文字化けが発生する場合は、信頼できるローカルエディタでUTF-8に変換してからインポートしてください。
なぜ負の時間が出力全体を拒否するのでしょうか？
00:00:00,200から始まる字幕を500ミリ秒早送りすると、開始時刻が負の値になります。単純にゼロに切り詰めると表示時間が短くなり、削除するとコンテンツが失われます。そのため、このツールは字幕の正確な位置を報告し、元の入力を保持することで、冒頭の字幕を先に処理したり、より小さなオフセットを使用したりできるようにします。
オフセットは、最も近い24時間から始まる整数ミリ秒単位で指定します。秒、分、時間をまたぐ場合は切り上げられます。字幕間の既存の重なりは保持されます。このツールは、これらの重なりをより大きなオフセットの一部として誤って扱うことはありません。この方法では、そのような問題に対処できます。
輸出後には3箇所を確認する必要があります。
同じ動画バージョンを使用して、冒頭、中間、末尾から容易に識別できる文章または歌詞を見つけ、開始点と終了点を確認します。次に、中国語のテキストが正しいか、改行が適切か、長い文章が画面を覆い隠していないかを確認します。「成功」と表示される計算機は、時間形式の変換が完了したことを示すだけであり、音声/映像のキャリブレーションが完了したことを示すものではありません。
まず、このサイトにある2つの例を使ってみてください。00:00:01,000から00:00:02,500に500を加えると、00:00:01,500から00:00:03,000になります。再生時間は依然として1.5秒です。元の字幕と調整後の字幕は、比較や巻き戻しがしやすいように保持されています。