सबसे पहले, यह जांच लें कि त्रुटि स्थिर है या नहीं।
शुरुआती, मध्य और अंतिम सबटाइटल लगभग आधा सेकंड देरी से चल रहे हैं। आप एक समग्र ऑफ़सेट का उपयोग करके देख सकते हैं, ऑफ़सेट को -500 मिलीसेकंड पर सेट करें। यदि शुरुआती सबटाइटल सही समय पर हैं लेकिन अंतिम सबटाइटल का समय लगातार बिगड़ता जा रहा है, तो समस्या टाइम बेस, एडिट किए गए वर्शन या गति में बदलाव के कारण हो सकती है। एक बार का ऑफ़सेट केवल एक विशिष्ट बिंदु को ही सही समय पर ला सकता है और पूरी टाइमलाइन को ठीक नहीं कर सकता।
यह टूल प्रत्येक उपशीर्षक के लिए केवल प्रारंभ और समाप्ति समय को समान रूप से जोड़ता या घटाता है, मूल अवधि और पाठ को संरक्षित रखता है। यह वाक् पहचान, संवाद पुनर्लेखन या यह जानने का दावा नहीं करता कि उपशीर्षक किस फ्रेम में दिखाई देना चाहिए।
यह टूल किस प्रकार की SRT सामग्री स्वीकार करता है?
प्रत्येक ब्लॉक में एक संख्यात्मक अनुक्रम संख्या, प्रारंभ और समाप्ति समय, और कम से कम एक पंक्ति का पाठ होता है, जो रिक्त पंक्तियों द्वारा अलग किया जाता है। समय को HH:MM:SS,mmm प्रारूप में व्यक्त किया जाता है; पहले संस्करण में दशमलव बिंदुओं द्वारा अलग किए गए मिलीसेकंड भी स्वीकार किए जाते हैं और यह लगातार अल्पविरामों को निर्यात करता है। मिनट और सेकंड 00 और 59 के बीच होने चाहिए, और समाप्ति समय प्रारंभ समय से बाद का होना चाहिए।
निर्यात करने पर मूल पंक्तियों और टैग्स को सुरक्षित रखते हुए टेक्स्ट को वर्तमान क्रम में पुनः क्रमांकित किया जाएगा। यह टूल उपशीर्षक शैली टैग्स को नहीं समझेगा, री-रैप नहीं करेगा और ASS, LRC या WebVTT को परिवर्तित नहीं करेगा। फ़ाइलों को आयात करने पर उन्हें UTF-8 प्रारूप में पढ़ा जाएगा; यदि पुरानी एन्कोडेड फ़ाइलों में अस्पष्ट अक्षर दिखाई देते हैं, तो उन्हें पहले किसी विश्वसनीय स्थानीय संपादक में UTF-8 में परिवर्तित किया जाना चाहिए।
नकारात्मक समय संपूर्ण आउटपुट को अस्वीकार क्यों करेगा?
यदि कोई उपशीर्षक 00:00:00,200 से शुरू होता है और उसे 500 मिलीसेकंड आगे खिसकाया जाता है, तो उसका प्रारंभ समय ऋणात्मक हो जाएगा। इसे शून्य पर क्लिप करने से प्रदर्शन अवधि कम हो जाएगी, जबकि इसे हटाने से सामग्री नष्ट हो जाएगी। इसलिए, यह टूल उपशीर्षक की विशिष्ट स्थिति बताता है और मूल इनपुट को सुरक्षित रखता है, जिससे आप पहले उपशीर्षक को संसाधित कर सकते हैं या कम ऑफ़सेट का उपयोग कर सकते हैं।
ऑफ़सेट पूर्णांक मिलीसेकंड में हैं, जो निकटतम 24 घंटों से शुरू होते हैं। सेकंड, मिनट और घंटों को पार करने पर मान पूर्णांक में बदल दिए जाएंगे। उपशीर्षकों के बीच मौजूदा ओवरलैप को संरक्षित रखा जाएगा; यह टूल गलती से इन ओवरलैप को किसी बड़े ऑफ़सेट का हिस्सा नहीं मानेगा, जिसे इस विधि द्वारा ठीक किया जा सकता है।
एक्सपोर्ट करने के बाद आपको तीन जगहों की जांच करनी होगी।
उसी वीडियो संस्करण का उपयोग करके, शुरुआत, मध्य और अंत में आसानी से पहचाने जाने वाले वाक्य या गीत को खोजें ताकि प्रवेश और निकास बिंदुओं की जाँच की जा सके। फिर जाँचें कि चीनी पाठ सही है या नहीं, पंक्ति विराम उचित हैं या नहीं, और क्या लंबे वाक्य स्क्रीन को ढक रहे हैं। कैलकुलेटर पर "सफलता" प्रदर्शित होने का अर्थ केवल यह है कि समय प्रारूप रूपांतरण पूरा हो गया है, न कि ऑडियो/वीडियो अंशांकन हो गया है।
आप पहले इस साइट पर दिए गए दो उदाहरणों का उपयोग कर सकते हैं: 00:00:01,000 में 500 जोड़कर 00:00:02,500 प्राप्त करें, जिससे 00:00:01,500 से 00:00:03,000 प्राप्त होता है। अवधि अभी भी 1.5 सेकंड है। मूल और संशोधित उपशीर्षक आसान तुलना और रिवाइंड करने के लिए रखे गए हैं।